Re: OpenChain Supplier Education Leaflet - German Draft underway

Satoru Ueda
 

"Wunderbar!!"

We, Japan Work group team members who originally prepared the material are so glad to hear the new translation added!



Best regards,
S. Ueda
===
| Satoru Ueda / TEL: +81-(0)70-2498-3190
| Open Source Promotion Sec. Technology Alliance Dept.
| Corporate Technology Strategy Div. Sony Corporation

-----Original Message-----
From: main@... <main@...>
On Behalf Of Shane Coughlan
Sent: Saturday, February 8, 2020 2:38 AM
To: OpenChain Korea <korea-wg@...>; OpenChain
Main <main@...>; OpenChain Automotive
<openchain-automotive-work-group@groups.io>; OpenChain Japan
<japan-wg@...>; OpenChain India
<india-wg@...>; OpenChain Taiwan
<taiwan-wg@...>
Subject: [openchain] OpenChain Supplier Education Leaflet - German Draft
underway

Stefan from Fiducia & GAD IT announced yesterday that work is well advanced
on a German translation of our Supplier Education Leaflet. Originally created by
a sub-group of the OpenChain Japan Work Group, the supplier education
leaflet is available in Japanese, English, Simplified and Traditional Chinese, as
well as in Vietnamese as a draft.

See Stefan’s full announcement and call for support below.

==

As discussed yesterday in Nuremberg during our kick-off meeting of the
German OpenChain Working Group, I would like to reach out for support
regarding finalisation of a translation of the Open Chain Supplier Leaflet into
German.

You can see the current state-of-work at
https://github.com/OCSpecGermanTranslation/OpenChain-SuppierLeaflet-G
ermanTranslation/blob/master/supplier-leaflet/de/OpenChain-GeneralGuide
line-E-0608_DE.pdf

The layout is not yet as complete as in the original - I would like to finalise the
design after having sorted out the final German text. Thus, in a first round,
quality checking of the text would be a good point to start :-)

My ‚request-for-contribution‘ to you, if you currently want to / can support:
Could you please compare the current German translation draft to the English
version at
https://github.com/OCSpecGermanTranslation/OpenChain-SuppierLeaflet-G
ermanTranslation/blob/master/supplier-leaflet/supplier-leaflet-1.0-en.pdf
and provide corrections and suggestions for improvement? Please feel free to
direct any comments to my address @SThanheiser.

(Should any of you want to go deeper: I ported the document from the
proprietary Adobe format I found at Github (sorry, if there should have been any
other format there -maybe I did not dig deep enough into the directory
structure) to a format of the open source tool Scribus - why not use OSS tools
when writing about OSS? ;-).
The "scribus source file" for the PDF can be found at
https://github.com/OCSpecGermanTranslation/OpenChain-SuppierLeaflet-G
ermanTranslation/blob/master/supplier-leaflet/de/OpenChain-GeneralGuide
line-E-0608_DE.sla
and can be edited using Scribus v1.5.5.)

Thank you in advance for your support and best regards,
Stefan

Join main@lists.openchainproject.org to automatically receive all group messages.